중국 상품 페이지의 사이즈표는 한국 쇼핑몰 사이즈표와 같은 뜻이 아닌 경우가 많습니다. 단위가 다르고, 재는 방법이 다르고, 적는 습관도 다릅니다. 이우허브트레이드는 중국구매대행·1688구매대행 견적을 낼 때 판매자가 적어 둔 치수와 단위를 한국 기준으로 다시 읽고 나서 수량과 단가를 봅니다. 숫자 하나를 잘못 읽으면 물건이 통째로 쓸모없어지기 때문입니다.
실제로 들어오는 문의 중에는 "사진과 똑같은데 크기가 너무 작다", "1kg이라고 해서 샀는데 반밖에 안 된다", "세트 가격인 줄 알았는데 낱개 가격이었다" 같은 이야기가 꾸준히 있습니다. 대부분 판매자가 속인 게 아니라 중국식 표기를 한국식으로 읽어서 생긴 일입니다. 이 글은 중국 상품 페이지에서 자주 헷갈리는 단위와 사이즈 표기, 그리고 발주 전에 무엇을 다시 물어야 하는지를 정리했습니다.
왜 중국 사이즈표를 그대로 믿으면 안 되나요
중국 쇼핑몰과 도매 사이트의 상품 정보는 공장이나 판매자가 직접 올립니다. 정해진 양식이 없고, 같은 품목이라도 가게마다 적는 방식이 다릅니다. 그래서 숫자가 틀렸다기보다 무엇을 어떻게 잰 숫자인지가 빠져 있는 경우가 많습니다.
- 재는 기준이 다릅니다. 옷의 "胸围(가슴둘레)"가 몸 치수인지 옷 치수인지, 가방의 "长(길이)"이 바닥 기준인지 윗면 기준인지 적혀 있지 않습니다.
- 오차를 미리 적어 둡니다. "手工测量，存在1-3cm误差"(손으로 재서 1~3cm 오차가 있음)라는 문구가 거의 모든 의류·잡화 페이지에 붙어 있습니다. 판매자는 이 문구로 책임을 덜어 둔 셈입니다.
- 옛 단위와 새 단위가 섞여 있습니다. 시장에서는 아직 斤(근)이나 寸(촌) 같은 단위를 씁니다. 같은 글자가 품목에 따라 다른 길이를 뜻하기도 합니다.
- 사진과 표가 따로 놉니다. 사진은 큰 사이즈 샘플로 찍고, 가격은 가장 작은 사이즈 기준으로 걸어 두는 일이 흔합니다.
현지에서 직접 보고 고르는 이우 시장도 사정은 비슷합니다. 매장에 걸린 샘플과 창고에서 나오는 물건의 치수가 다를 수 있습니다. 이우 시장이 어떤 구조로 돌아가는지는 이우 시장 안내 글에 적어 두었습니다.
무게 단위 — 斤과 公斤을 헷갈리면 반이 됩니다
무게에서 가장 흔한 실수는 斤(진)을 킬로그램으로 읽는 것입니다. 중국 본토에서 1斤은 500g입니다. 公斤(공진)이나 千克가 1kg입니다. 식품, 원단, 실, 비즈처럼 무게로 파는 물건은 가격이 "元/斤"으로 붙는 경우가 많아서, 이것을 kg 가격으로 읽으면 단가가 두 배로 싸게 보입니다.
- 斤 = 500g. 시장·도매에서 무게로 파는 물건에 많이 씁니다.
- 公斤 · 千克 · kg = 1kg. 공장 견적서와 물류 서류는 대부분 이쪽입니다.
- 克 · g = 그램. 원단과 종이에서는 "克重"이라고 쓰고, 1㎡당 무게(평량)를 뜻합니다. 같은 티셔츠라도 克重이 낮으면 얇습니다.
- 净重 · 毛重 = 순중량·총중량. 운임과 통관 서류에는 박스까지 포함한 毛重이 들어갑니다.
무게는 운임과도 바로 연결됩니다. 상품 무게는 净重으로 받아 놓고 운임은 毛重이나 부피로 계산되니, 원가를 잡을 때 두 숫자를 섞어 쓰면 맞지 않습니다. 운임이 부피로 붙는 구조는 CBM 계산기에서 직접 넣어 보실 수 있습니다.
길이 단위 — 寸은 품목마다 다르게 읽습니다
길이는 대부분 厘米(cm)나 公分(역시 cm), 毫米(mm), 米(m)로 적혀 있어 어렵지 않습니다. 헷갈리는 것은 寸(촌)입니다. 전통 단위로는 1寸이 약 3.3cm인데, 모니터·TV·태블릿·휴대폰처럼 화면이 있는 물건에서는 "寸"이 인치(2.54cm)를 뜻합니다. 액자, 사진, 우산, 바퀴, 케이크 틀처럼 관습적으로 인치를 쓰는 품목도 寸으로 적습니다.
- 화면·사진·액자·바퀴 — 寸 = 인치로 보는 경우가 대부분입니다.
- 옷·허리둘레 — "尺寸"는 그냥 "치수"라는 뜻이고, 허리를 "二尺"처럼 尺(척, 약 33cm)로 말하는 판매자도 있습니다.
- 원단·리본·체인 — 米(m) 단위로 팔고, 한 롤이 몇 米인지 따로 적습니다. 롤 단가인지 미터 단가인지 꼭 봐야 합니다.
寸이 나오면 판매자에게 cm로 다시 적어 달라고 하는 게 가장 빠릅니다. "请问是多少厘米？"(몇 cm인가요?) 한 줄이면 됩니다. 채팅에서 자주 나오는 다른 표현은 중국 무역 용어 사전에 정리해 두었습니다.
옷·신발 사이즈 — 码와 均码의 함정
의류 사이즈는 码(마)로 적습니다. S码, M码, L码처럼 알파벳을 쓰기도 하고, 160/84A처럼 키/가슴둘레(또는 허리둘레)와 체형을 숫자로 쓰는 중국 국가 표준 방식도 있습니다. 신발은 35码, 40码처럼 유럽식 숫자를 쓰는 경우가 많아서, 한국 mm 사이즈로 바꿔 봐야 합니다.
- 같은 M이라도 가게마다 다릅니다. 표준이 강제되지 않아 공장마다 패턴이 다릅니다. 반드시 cm 실측표를 받아 한국에서 파는 같은 품목과 비교합니다.
- 均码(쥔마)는 "프리 사이즈"입니다. 한 가지 사이즈만 나온다는 뜻이지, 누구에게나 맞는다는 뜻이 아닙니다. 실측 범위를 꼭 확인합니다.
- "偏小"·"偏大" 문구를 봅니다. 판매자가 "偏小一码"(한 치수 작게 나옴)라고 적어 두는 경우가 있습니다. 상품 설명이나 후기에 이 말이 있으면 한국 판매용 사이즈 안내를 따로 써야 합니다.
- 재는 위치를 확인합니다. 총장이 어깨 끝에서 잰 것인지 목 뒤에서 잰 것인지에 따라 몇 cm씩 차이 납니다.
사이즈가 판매의 핵심인 품목은 사진보다 실측이 먼저입니다. 한국 판매 페이지에 넣을 사진과 정보를 어떻게 준비하는지는 상세페이지 사진 글에 적었습니다.
수량 단위 — 个·套·对·打·包, 가격은 무엇 기준인가
단가를 잘못 읽는 일은 무게보다 수량 단위에서 더 자주 일어납니다. 중국 도매 페이지의 가격은 판매 단위 하나당 가격인데, 그 판매 단위가 낱개가 아닌 경우가 많습니다.
- 个 · 只 · 件 — 낱개 하나입니다. 가장 흔합니다.
- 套 — 세트 하나입니다. 세트 안에 몇 개가 들었는지 따로 적혀 있으니 확인합니다.
- 对 · 双 — 한 쌍입니다. 귀걸이, 양말, 신발, 장갑이 이 단위입니다.
- 打 — 12개 한 묶음(다스)입니다. 이우 시장 액세서리·문구에서 아직 많이 씁니다.
- 包 · 袋 · 卡 — 봉지·카드 단위입니다. 한 봉지에 몇 개인지가 가게마다 다릅니다.
- 箱 — 박스 하나입니다. "一箱起"는 박스 단위로만 판다는 뜻이고, 박스당 몇 개(装箱数)인지 같이 받아야 합니다.
사진에는 다섯 개가 들어간 세트가 나오는데 가격은 个 기준인 경우, 반대로 打 가격을 낱개 가격으로 읽어 열두 배 비싸게 보는 경우도 있습니다. 판매자에게 "这个价格是一个还是一套？"(이 가격은 하나 가격인가요, 세트 가격인가요?)라고 한 번만 물어보면 대부분 정리됩니다. 1688에서 이런 단위가 어떻게 표시되는지는 1688 검색 글에서도 다뤘습니다.
용량·성능 숫자는 따로 의심합니다
사이즈와 단위를 맞게 읽어도, 성능을 나타내는 숫자는 별개의 문제입니다. 보조배터리의 毫安(mAh), 텀블러의 容量(ml), 조명의 瓦(W)나 流明(루멘), 방수 등급 같은 숫자는 판매자가 적는 대로 페이지에 올라갑니다. 실제와 다른 경우가 드물지 않습니다.
- 용량(ml) — 가득 채운 용량인지, 뚜껑을 닫을 수 있는 실사용 용량인지 다릅니다.
- 배터리(mAh) — 셀 기준 숫자를 적어 두는 경우가 많고, 표기 용량이 비정상적으로 크면 의심해야 합니다. 배터리가 든 물건은 운송부터 제한이 붙습니다. 자세한 내용은 배터리·자석·액체 운송 글에 있습니다.
- 소재 함량 — "纯棉"(면 100%)이라고 적어도 혼방인 경우가 있습니다. 한국에서 섬유 혼용률을 표시해야 하는 품목이면 공장에 함량을 다시 받아 둬야 합니다.
한국에서 팔 때는 이 숫자들이 그대로 상세페이지와 표시 사항에 들어갑니다. 틀린 숫자를 옮겨 적으면 판매자 책임이 됩니다. 한글 표시와 원산지 표시는 원산지·한글표시 글에, 품목별 인증 요건은 수입요건 조회에서 먼저 확인하시는 게 좋습니다.
발주 전에 이것만은 다시 받아 두세요
저희가 처음 거래하시는 분께 권하는 순서는 단순합니다. 숫자를 사진에서 읽지 말고, 판매자에게 글로 다시 받으시라는 것입니다. 받은 숫자는 주문서에 그대로 옮깁니다.
- cm·g 단위 실측표 — 寸·斤·码 대신 cm와 g로 다시 적어 달라고 합니다. "请发厘米和克的实际尺寸".
- 가격의 기준 단위 — 个인지 套인지 打인지, 세트라면 구성품이 몇 개인지 받습니다.
- 박스 정보 — 박스당 입수(装箱数), 박스 크기(外箱尺寸), 박스 총중량(毛重)을 받습니다. 운임과 CBM이 여기서 나옵니다.
- 허용 오차 — "误差多少？"로 몇 cm·몇 g까지 오차를 인정하는지 미리 정해 둡니다.
- 샘플 한 개 — 사이즈가 중요한 품목은 양산 전에 샘플을 받아 직접 재 봅니다.
이 숫자들을 주문서 한 장에 정리하는 방법은 발주서·사양서 글에, 샘플을 받는 순서는 샘플 글에 적어 두었습니다. 저희는 최소 수량을 따로 두지 않으니, 처음에는 적게 들여와 실물 치수를 확인하고 나서 수량을 늘리셔도 됩니다. 기본 검품은 수수료 안에 들어 있습니다.
단위를 맞게 읽어도 생기는 문제
솔직하게 적겠습니다. 단위와 실측표를 다 받아도 생산 단위의 오차는 남습니다. 옷은 원단 수축과 재단 차이 때문에 같은 사이즈 안에서도 1~2cm씩 다르고, 사출품은 금형이 바뀌면 치수가 달라집니다. 재발주 때 공장이 다른 원단이나 다른 금형을 쓰면 지난번과 다른 물건이 나올 수 있습니다. 이 부분은 재발주 글에 따로 적었습니다.
또 판매자가 실측표를 정확히 주지 않거나, "大概"(대충)라고만 답하는 경우도 있습니다. 그럴 때는 그 숫자로 판매 페이지를 만들지 말고 실물을 먼저 받아 보는 게 맞습니다. 저희가 현지에서 대신 확인할 수는 있지만, 판매자가 공장에서 다른 물건을 내보내는 것까지 막을 수는 없습니다. 이우 시장 상가와 공장이 실제로 어떤 모습인지는 이우허브TV 영상으로 보실 수 있습니다.
숫자가 맞지 않아 생기는 손해는 대부분 발주 전에 한 줄 물어보는 것으로 막을 수 있습니다. 단위, 기준, 오차 — 이 세 가지를 글로 받아 두시면 사진만 보고 주문할 때보다 훨씬 덜 틀립니다.