번역기는 뜻을 알려줍니다. 그런데 그 말이 나왔을 때 뭘 조심해야 하는지는 알려주지 않습니다. 现货(재고 있음)라고 써 있는데 재고가 없고, 包邮(배송비 포함)인데 배송비가 나오는 이유가 거기 있습니다. 저희가 25년 동안 매일 쓰는 말들만 골라 주의점을 붙여 정리했습니다.
1688·위챗·알리바바에서 실제로 마주치는 말만 골랐습니다. 사전 뜻보다 '이 말이 나오면 뭘 조심해야 하는지'가 본체입니다.
여기서 어긋나면 원가가 통째로 틀어집니다. 표시된 숫자를 그대로 믿지 마십시오.
일정 사고는 거의 전부 이 구간에서 납니다.
OEM으로 넘어가면 여기 용어들이 계약 조건이 됩니다.
여기서 오해가 나면 원가표가 무너집니다.
돈이 넘어가는 순간의 말들입니다. 여기는 특히 대충 넘어가면 안 됩니다.
받고 나서 따지면 늦습니다. 배에 싣기 전에 쓰는 말들입니다.
번역기는 뜻을 알려주지만, 이 말이 어떤 뜻으로 쓰이는지는 알려주지 않습니다.
위 함정들은 대부분 먼저 물어보면 피할 수 있습니다. 그대로 복사해서 위챗이나 1688 채팅에 붙여넣으십시오.
| 보낼 문장 | 무슨 뜻이고, 왜 물어야 하나 |
|---|---|
| 现货有多少？能拍张照片给我看吗？ | 재고가 몇 개 있나요? 사진 한 장 찍어 보여주실 수 있나요? 现货 표기를 믿지 않고 실물을 확인하는 문장입니다. |
| 这个价格是含税还是不含税？ | 이 가격은 세금 포함인가요, 미포함인가요? 견적 비교의 출발점입니다. |
| 包邮是包到哪里？发到义乌可以吗？ | 배송비 포함은 어디까지인가요? 이우로 보내주실 수 있나요? 包邮의 범위를 못 박는 문장입니다. |
| 打样费多少？下单后可以退吗？ | 샘플비는 얼마인가요? 주문하면 돌려받을 수 있나요? 샘플비 차감 조건을 먼저 정리합니다. |
| 交期几天？从付款那天开始算吗？ | 납기는 며칠인가요? 입금한 날부터 세는 건가요? 납기 기산일을 확정하는 문장입니다. |
| 最少可以拿多少个？ | 최소 몇 개부터 가능한가요? 표시된 起订量을 실제로 확인하는 문장입니다. |
간체자입니다. 그대로 붙여넣으면 됩니다. 답이 애매하게 오면(差不多, 没问题 같은) 숫자나 사진으로 다시 물으십시오.
단어가 아니라 관행이 다르기 때문입니다. 现货는 사전대로 "재고품"이 맞습니다. 그런데 중국 도매 시장에서 现货는 "지금 구할 수 있다" 정도의 뜻으로도 쓰입니다. 실제로 창고에 쌓여 있다는 보장이 아닙니다. 번역기는 이 차이를 못 알려줍니다.
말이 통해도 기준이 다릅니다. 色差(색상 차이)가 대표적입니다. 공장은 "정상 범위"라고 하고 한국 판매자는 "불량"이라고 합니다. 둘 다 거짓말을 한 게 아니라 기준이 다른 것입니다. 그래서 기준을 숫자나 실물로 못 박지 않으면 반드시 부딪힙니다.
그리고 도매상은 확인하지 않고 대답하는 경우가 많습니다. 没问题, 可以, 差不多는 성의 없는 답이 아니라 그냥 습관입니다. 여기에 수량·날짜·사진을 요구하는 질문을 붙이면 그때부터 정확한 답이 옵니다.
결국 말을 아는 것과 거래를 하는 것은 다릅니다. 이 페이지의 용어를 다 외우셔도, 그 도매상이 지금 믿을 만한지, 이 단가가 정상인지는 여전히 모릅니다. 그건 현장에서만 나옵니다.
중국어를 못 하셔도 됩니다. 공장·도매상과의 소통, 단가 협상, 결제, 주소 처리를 저희가 전부 합니다. 한국어로 저희에게만 말씀하시면 됩니다.
이미 거래 중인 도매상이 있으시면 그것도 됩니다. 대화 내용을 보여주시면 지금 어떤 조건으로 얘기가 되고 있는지, 빠진 게 뭔지 짚어 드립니다. 위 표의 함정에 걸려 계신 경우가 생각보다 많습니다.
이 확인은 따로 비용을 받지 않습니다.