중국 상품 페이지의 소재 표기는 한국 쇼핑몰의 소재 표기와 같은 무게로 읽으면 안 됩니다. 이우허브트레이드는 중국구매대행·1688구매대행 견적을 낼 때 판매자가 적은 소재 이름을 한국에서 쓰는 소재 이름으로 다시 옮기고, 그 이름이 실제 성분인지 상품명인지부터 가립니다. 소재 한 단어가 한국 판매 페이지의 표시 사항, 수입 요건, 관세율까지 바꾸기 때문입니다.
"면이라고 해서 샀는데 폴리에스터였다", "가죽 가방인 줄 알았는데 합성피혁이었다", "스테인리스라더니 녹이 슨다" 같은 문의는 꾸준히 들어옵니다. 판매자가 일부러 속인 경우도 있지만, 더 많은 경우는 중국에서 관습적으로 쓰는 이름을 성분으로 읽어서 생긴 일입니다. 이 글은 중국 상품 페이지에서 자주 보이는 섬유·가죽·금속·플라스틱 소재 표기를 어떻게 읽어야 하는지, 발주 전에 무엇을 글로 받아 둬야 하는지를 정리했습니다.
소재 표기는 왜 따로 확인해야 하나요
중국 도매 사이트의 상품 정보는 판매자가 직접 씁니다. 소재 칸에 정해진 양식이 없어서, 성분 이름과 판매용 별칭과 느낌을 말하는 형용사가 한 칸에 섞여 들어갑니다. 같은 원단을 두고 가게마다 다른 이름을 붙이기도 합니다.
- 성분이 아니라 상품명인 경우가 있습니다. 冰丝(빙사), 牛奶丝(우유사), 钛钢(티타늄강)처럼 듣기 좋은 이름이 소재 칸에 들어갑니다. 이름에 든 글자가 실제 원료라는 뜻이 아닙니다.
- 비율이 빠져 있습니다. "棉"(면)이라고만 적고 면이 몇 퍼센트인지는 적지 않습니다. 혼방을 그냥 면이라고 부르는 일이 흔합니다.
- 겉감만 적습니다. 가방이나 신발은 겉감 소재만 쓰고 안감·밑창·부자재는 빼는 경우가 많습니다.
- 페이지와 실제 생산분이 다를 수 있습니다. 원단 값이 오르면 공장이 비슷한 다른 원단으로 바꾸고, 페이지는 그대로 둡니다.
숫자를 잘못 읽어서 생기는 문제는 사이즈표와 단위 글에서 다뤘습니다. 소재는 그보다 확인이 더 어렵습니다. 눈으로 재 볼 수 있는 치수와 달리, 성분은 보기만 해서는 알 수 없는 경우가 많기 때문입니다.
섬유 소재 — 涤纶·锦纶·棉, 한국 이름으로 옮기기
의류, 침구, 커튼, 가방 원단은 대부분 아래 이름 중 하나로 적혀 있습니다. 처음 보면 낯설지만 자주 나오는 글자는 많지 않습니다.
- 涤纶 — 폴리에스터입니다. 중국 섬유 제품에서 가장 많이 보입니다. 聚酯纤维라고도 씁니다.
- 锦纶 · 尼龙 — 나일론입니다. 양말, 스타킹, 가방 원단에 많습니다.
- 氨纶 — 스판덱스(폴리우레탄 탄성사)입니다. 몇 퍼센트만 섞어도 잘 늘어나는 원단이 됩니다.
- 腈纶 — 아크릴입니다. 니트와 담요에서 울 대신 쓰는 경우가 많습니다.
- 粘胶 · 人造棉 — 레이온(비스코스)입니다. "人造棉"은 글자 그대로 면이 아닙니다.
- 棉 · 纯棉 · 全棉 — 면입니다. 纯棉·全棉은 면 100%라는 주장인데, 실제 함량은 따로 받아야 합니다.
- 真丝 · 桑蚕丝 — 실크입니다. 반대로 冰丝는 시원한 느낌을 말하는 상품명이고 실크가 아닙니다.
판매자에게는 "面料成分是什么？比例多少？"(원단 성분이 무엇이고 비율은 얼마인가요?)라고 물으면 됩니다. 비율을 숫자로 답하지 못하는 판매자라면 그 페이지의 소재 표기도 믿기 어렵다고 보시는 게 맞습니다. 채팅에서 자주 나오는 다른 표현은 중국 무역 용어 사전에 정리해 두었습니다.
가죽 표기 — 皮라고 다 가죽은 아닙니다
가방, 지갑, 벨트, 신발에서 가장 많이 헷갈리는 것이 가죽입니다. 중국어로 "皮"는 넓게 가죽 같은 소재를 다 가리킵니다. "皮包"라고 적혀 있어도 천연가죽 가방이라는 뜻이 아닙니다.
- 真皮 — 천연가죽이라는 주장입니다. 어떤 동물의 어느 층인지가 같이 적혀야 의미가 있습니다.
- 头层牛皮 — 소가죽의 겉층(탑그레인)입니다. 같은 소가죽이라도 가장 비싼 쪽입니다.
- 二层皮 — 겉층을 벗겨 낸 아래층입니다. 표면에 코팅을 입혀 겉층처럼 보이게 만드는 경우가 많습니다.
- PU皮 · 人造革 · 合成革 — 합성피혁입니다. 가격대가 낮은 가방은 대부분 이쪽입니다.
- 超纤皮 — 극세사 기반 합성피혁입니다. 천연가죽과 비슷한 질감을 내지만 천연가죽은 아닙니다.
한국 판매 페이지에 "소가죽"이라고 쓰려면 근거가 있어야 합니다. 판매자가 "真皮"라고 답했더라도 어떤 가죽인지 다시 묻고, 그 답을 주문서에 그대로 남겨 두셔야 나중에 문제가 생겼을 때 따질 근거가 됩니다.
금속 표기 — 合金·304·925·镀金
액세서리, 주방용품, 문구, 잡화의 금속 부분은 표기 한 단어가 품질과 가격을 크게 가릅니다. 이우 시장 액세서리 상가에서 특히 자주 보는 표기들입니다.
- 合金 — 합금이라는 뜻일 뿐 어떤 금속을 섞었는지는 알려 주지 않습니다. 저가 액세서리는 대부분 이 표기입니다.
- 不锈钢 304 · 201 — 둘 다 스테인리스라고 부르지만 304가 녹에 더 강합니다. "不锈钢"만 적혀 있으면 몇 번인지 꼭 묻습니다.
- 钛钢 — 이름에 티타늄이 들어 있지만 순수 티타늄이라는 뜻으로 읽으면 안 됩니다. 성분을 판매자에게 따로 확인합니다.
- 925银 — 은 함량 92.5%라는 표기입니다. 반대로 "银色"은 은색이라는 뜻이지 은이 아닙니다.
- 镀金 · 镀银 — 도금입니다. 속은 다른 금속이고 겉만 입힌 것이라, 도금 두께에 따라 벗겨지는 시기가 달라집니다.
피부에 닿는 액세서리는 한국에서 팔 때 따로 지켜야 하는 기준이 있을 수 있습니다. 품목별 요건은 수입요건 조회에서 먼저 보시고, 인증이 필요한 품목의 흐름은 KC·식약처 요건 글을 참고하시면 됩니다.
플라스틱·실리콘 — 食品级는 판매자의 주장입니다
컵, 도시락통, 주방 소품, 아기용품은 플라스틱 종류가 중요합니다. 중국 페이지에는 PP, PE, ABS, PC, AS, 硅胶(실리콘) 같은 표기가 붙고, 여기에 "食品级"(식품 등급)이라는 말이 자주 따라옵니다.
食品级는 판매자가 그렇게 주장한다는 뜻입니다. 한국에서 식품에 닿는 기구·용기를 팔려면 한국 기준에 따른 수입 절차를 따로 밟아야 하고, 중국 판매자가 붙인 문구가 그 절차를 대신해 주지 않습니다. 실리콘도 마찬가지로, 같은 硅胶라도 공장마다 품질이 다릅니다.
- 소재 번호를 받습니다. PP인지 PC인지 AS인지 글로 받습니다. 겉보기로는 구분이 어렵습니다.
- 시험성적서가 있는지 묻습니다. "有检测报告吗？"(시험성적서 있나요?) 공장이 가진 성적서가 어느 기관 것인지, 어떤 항목을 본 것인지도 같이 봅니다.
- 뚜껑·패킹·손잡이를 따로 묻습니다. 본체와 부속의 소재가 다른 경우가 많습니다.
소재 한 단어가 표시·인증·관세를 바꿉니다
소재 확인이 귀찮은 일로 끝나지 않는 이유는 한국에 들어온 뒤에 바로 결과가 나오기 때문입니다.
- 표시 사항 — 섬유 혼용률처럼 소재를 표시해야 하는 품목은 판매자가 그 숫자를 책임집니다. 틀린 소재를 옮겨 적으면 한국 판매자 책임이 됩니다. 한글 표시는 원산지·한글표시 글에 정리했습니다.
- 수입 요건 — 같은 컵이라도 식품에 닿는 소재냐 아니냐에 따라 거쳐야 하는 절차가 달라집니다.
- HS코드와 관세율 — 많은 품목이 소재로 분류됩니다. 가죽 가방과 합성피혁 가방, 면 티셔츠와 폴리에스터 티셔츠는 HS코드가 달라질 수 있고, 세율도 달라질 수 있습니다. 품목 분류는 HS코드 조회에서 소재를 넣어 찾아보시면 차이가 보입니다.
- 상세페이지 문구 — "천연가죽", "면 100%", "스테인리스 304" 같은 문구는 소비자가 사는 이유가 됩니다. 근거 없이 쓰면 반품과 분쟁의 원인이 됩니다.
발주 전에 소재를 이렇게 받아 두세요
저희가 권하는 원칙은 사이즈와 같습니다. 소재를 사진과 페이지에서 읽지 말고, 판매자에게 글로 다시 받아 주문서에 옮기시라는 것입니다.
- 성분과 비율 — "涤纶65% 棉35%"처럼 숫자로 받습니다. 겉감·안감·부자재를 나눠서 받습니다.
- 등급·번호 — 스테인리스는 304인지 201인지, 가죽은 头层인지 二层인지, 플라스틱은 무슨 소재인지 받습니다.
- 근거 자료 — 시험성적서나 원단 라벨 사진이 있으면 같이 받습니다.
- 바꾸지 않는다는 약속 — "大货和样品材料一致"(양산품 소재는 샘플과 같음)를 주문서에 적어 둡니다.
- 샘플 — 소재가 판매의 핵심인 품목은 양산 전에 샘플을 받아 만져 보고 비교합니다.
이 내용을 주문서 한 장에 넣는 방법은 발주서·사양서 글에, 샘플 받는 순서는 샘플 글에 적어 두었습니다. 저희는 최소 수량을 따로 두지 않으니, 처음에는 적게 들여와 실물 소재를 확인한 뒤 수량을 늘리셔도 됩니다. 기본 검품은 수수료 안에 들어 있습니다.
검품으로 확인할 수 있는 것과 없는 것
솔직하게 적겠습니다. 현지 검품에서 볼 수 있는 것은 눈과 손으로 확인되는 범위입니다. 샘플과 색이 같은지, 촉감이 다른지, 라벨에 적힌 성분이 주문서와 같은지, 도금이 벗겨졌는지, 스테인리스에 녹 자국이 있는지는 볼 수 있습니다. 검품을 어디까지 하는지는 검품 기본 글에 정리했습니다.
반면 면 함량이 정확히 몇 퍼센트인지, 플라스틱에서 어떤 물질이 나오는지, 합금 안에 무엇이 섞였는지는 눈으로 알 수 없습니다. 이런 것은 공인 시험기관의 분석이 있어야 확인됩니다. 판매자의 말과 시험 결과가 다르게 나왔을 때 어떻게 대응하는지는 불량·클레임 글에 적었습니다.
이우 시장에서는 같은 품목을 소재별로 나눠 파는 상가가 많아서, 현장에서 여러 가게 실물을 나란히 놓고 비교하기 좋습니다. 시장 구조는 이우 시장 안내 글에, 품목별로 어느 지역 공장이 강한지는 중국 산지 지도에, 상가 실제 모습은 이우허브TV에서 보실 수 있습니다.
소재 때문에 생기는 손해는 대부분 발주 전에 한 줄 물어보는 것으로 줄일 수 있습니다. 성분, 비율, 등급 — 이 세 가지를 글로 받아 두시면 페이지의 소재 칸만 보고 주문할 때보다 훨씬 덜 틀립니다.