이우 소식
2026년 9월 18일 (금)

义乌商报9月18日报道，来自越南的KHANG先生近日在义乌银泰百货商场选购了一套面部护理套装，消费4544.9元，因所购商品符合离境退税条件，他在商场提交了离境退税申请，将在机场离境时经海关核验后办理退税款退付。报道称，9月1日起，退税商店开具「即买即退」申请单时，可通过上传境外旅客有效身份证件，由开单地代理机构在线完成离境退税资料审核；离境地代理机构对境外旅客身份信息进行核对后，按现行规定办结退税。也就是说，境外旅客在义乌购物后，可选择全国任一离境退税口岸办结退税，无须返回购物地。此次全国通办的基础建立在7月1日离境退税2.0版政策实施之上：自7月1日起推出全流程无纸化办理、退税销售额1万元以下小额抽检制、统一延长「即买即退」离境期限至28天、推动「即买即退」异地互认等举措。义乌中国小商品城供应链管理有限公司相关负责人表示，境外旅客通过离境退税线上程序录入信息后，生成的离境退税服务码在商店、海关、代理机构全程通用。目前全市共有离境退税商店48家，其中30家门店实现「即买即退」，并在商圈、旅游景区等境外旅客聚集地持续增设退税商店，在机场、火车站设立入境游客涉外综合服务点。

이우상보 9월 18일자에 따르면, 베트남에서 온 KHANG 씨가 최근 이우 인타이백화점에서 얼굴 관리 세트를 4,544.9위안어치 샀습니다.
산 물건이 출국 시 세금 환급 조건에 맞아 매장에서 환급 신청서를 냈고, 공항에서 출국할 때 세관 확인을 거쳐 환급금을 받게 됩니다.
보도에 따르면 9월 1일부터는 환급 지정 상점이 「산 자리에서 바로 환급(即买即退)」 신청서를 끊을 때 여행자의 유효 신분증을 올리면, 신청서를 끊은 곳의 대행기관이 온라인으로 서류 심사를 끝냅니다.
출국지 대행기관은 여행자 신분 정보만 대조한 뒤 현행 규정대로 환급을 마칩니다.
즉 이우에서 물건을 산 여행자가 전국 어느 출국 세관에서도 환급을 마칠 수 있고, 산 곳으로 되돌아갈 필요가 없습니다.
이번 전국 통합 처리의 바탕은 7월 1일 시행된 「출국 환급 2.0」입니다.
7월 1일부터 전 과정 무서류 처리, 환급 판매액 1만 위안 이하 소액 표본검사제, 「산 자리에서 바로 환급」의 출국 기한을 28일로 통일해 연장, 「산 자리에서 바로 환급」의 지역 간 상호 인정 추진 같은 조치가 시행됐습니다.
이우 중국소상품성 공급망관리회사 관계자는 여행자가 온라인 절차로 정보를 넣으면 생성되는 환급 서비스 코드가 상점·세관·대행기관에서 그대로 통한다고 말했습니다.
현재 이우시의 환급 지정 상점은 48곳이고 그중 30곳이 「산 자리에서 바로 환급」을 하고 있습니다.
상권과 관광지 등 외국인이 모이는 곳에 환급 상점을 계속 늘리고, 공항과 기차역에는 입국 관광객 종합 서비스 지점을 두고 있습니다.

우리에게는 — 이우에 직접 다녀오시는 분께 바뀌는 대목이 있습니다.
전에는 산 곳으로 돌아가야 정리되던 절차가, 9월 1일부터는 전국 어느 출국지에서도 마무리됩니다.
이우에서 사고 상하이나 칭다오로 나가시는 일정이면 그만큼 편해집니다.
다만 세 가지를 꼭 구분해 주십시오.
첫째, 이것은 여행자가 몸으로 들고 나가는 물품에 붙는 제도이고, 컨테이너로 수출 신고해 보내는 정식 수출 건의 수출환급(出口退税)과는 다른 제도입니다.
두 제도를 섞어서 계산하시면 안 됩니다.
둘째, 기사에 나온 것은 환급 지정 상점 48곳입니다.
시장 상가에서 산 물건이 전부 되는 것이 아니고, 그 상점이 지정 상점인지부터 확인하셔야 합니다.
셋째, 최소 구매 금액이나 품목 제한 같은 세부 조건은 이 기사에 나와 있지 않아 저희가 붙이지 않겠습니다.
실제로 받으실 금액은 현장에서 확인하셔야 합니다.

출처 이우상보 1면 (9/18)

义乌商报9月18日报道，日前省经信厅发布《2026年浙江省传统产业内生裂变培育发展新质生产力典型案例》，由天派针织股份有限公司报送的「智造引领、全球织网，锻造无缝织造行业标杆」案例入选企业侧典型案例。报道称，此次入选的案例出自义乌优势传统产业——无缝针织；义乌是全国最大的无缝针织生产基地之一，销售网络覆盖全国各地，产品远销欧美、东南亚等国家和地区。截至目前，全市拥有无缝针织行业规上企业130家、超亿元企业13家。近年来纺织业柔性化、定制化市场需求大幅增长，数字化、智能化转型成为产业突破发展瓶颈的核心路径。天派针织构建科技裂变、市场裂变、产业裂变三重叠加的发展模式：科技端以「未来工厂」建设为抓手，将人工智能、工业物联网嵌入生产制造全流程；市场端建立全球化产销网络，提升高附加值产品比重；产业端首创「总部+卫星工厂」产业梯度布局模式，打造从织造到成品的全产业链闭环。据悉，2025年天派针织实现销售额同比增长37.12%；2026年前7个月同比增长5.56%。

이우상보 9월 18일자에 따르면, 며칠 전 저장성 경제정보화청이 「2026년 저장성 전통산업 내생 분화를 통한 새 생산력 육성 대표 사례」를 발표했고, 톈파이니트(天派针织)가 낸 「스마트 제조로 이끌고 전 세계에 그물을 짜 무봉제 직조 업계의 본보기를 벼린다」 사례가 기업 부문 대표 사례로 뽑혔습니다.
보도는 이번에 뽑힌 사례가 이우의 강점 전통산업인 무봉제 니트에서 나왔다고 했습니다.
이우는 전국에서 가장 큰 무봉제 니트 생산 기지 가운데 하나이고, 판매망이 전국에 걸쳐 있으며 제품은 유럽·미국·동남아 등지로 나갑니다.
지금까지 이우시에는 무봉제 니트 업종의 일정 규모 이상 기업이 130곳, 연 매출 1억 위안을 넘는 기업이 13곳 있습니다.
최근 몇 해 섬유업에서 유연 생산과 맞춤 생산 수요가 크게 늘면서, 디지털·지능화 전환이 성장의 벽을 넘는 핵심 길이 됐다고 했습니다.
톈파이니트는 기술·시장·산업 세 갈래를 겹쳐 놓은 방식을 짰습니다.
기술 쪽은 「미래 공장」 건설을 축으로 인공지능과 산업용 사물인터넷을 생산 전 과정에 넣었고, 시장 쪽은 한 시장에만 기대던 구조를 풀어 전 세계 생산·판매망을 만들고 부가가치가 높은 제품 비중을 올렸습니다.
산업 쪽은 「본사 + 위성 공장」이라는 층위형 배치를 처음 만들어 직조에서 완제품까지 사슬을 닫았습니다.
톈파이니트의 2025년 매출은 작년 같은 기간보다 37.12% 늘었고, 2026년 1~7월은 5.56% 늘었습니다.

우리에게는 — 심리스(무봉제) 니트 — 레깅스·이너웨어·홈웨어 같은 품목을 보시는 분께 쓸모 있는 줄은 「이우에 일정 규모 이상 기업 130곳, 연 매출 1억 위안 초과 13곳」입니다.
이 품목을 중국에서 찾으실 때 이우가 후보 산지라는 뜻이고, 130곳이라는 숫자는 한 곳이 막혀도 대안이 넓다는 뜻입니다.
다만 두 가지는 짚어 두겠습니다.
첫째, 기사에 나온 37.12%·5.56%는 톈파이니트 한 회사의 매출 증가율이지 업계 평균도, 단가 변동도 아닙니다.
이 숫자로 가격 협상을 하시면 말이 안 맞습니다.
둘째, 「일정 규모 이상 기업」은 일정 매출을 넘는 기업을 세는 중국 통계 분류이고, 소량 주문을 받아 주는 곳이라는 뜻이 아닙니다.
최소 발주 수량은 업체마다 따로 확인하셔야 합니다.
이 품목의 이우 공급처 조사는 저희가 대신 돌아 확인해 드릴 수 있습니다.

출처 이우상보 1면 (9/18)

中国义乌网9月17日转载金华日报报道，近日一段「义乌开始卖UFO了」的视频在社交平台刷屏。在义乌全球数贸中心四楼深圳智航无人机有限公司展厅里，陈列着该公司自主研发的飞碟形载人eVTOL（电动垂直起降飞行器）。该飞行器采用碟形机身与360度全透明球形座舱，主体材质为玻璃纤维、碳纤维、铝合金及航空层板，可搭载1—2名乘客；运用垂直起降技术，无需跑道，支持自动驾驶，主要面向低空观光、景区游览、飞行表演等场景，六桨涵道设计将螺旋桨完全包覆于机身内部，具备水陆两栖起降能力，抗风等级达五级。展厅负责人黄扬介绍，这款载人飞碟售价80万元，飞行高度约30米，续航15分钟，已获得中国民用航空局颁发的民用无人驾驶航空器特许飞行证；今年入驻该中心后日均接待中外客商10余拨。考虑到载人版价格较高，公司同步推出玩具版遥控飞碟，单价268元。该公司透露，去年与琼海海上跳伞有限公司签署预售协议，对方将采购68台双座载人版飞碟eVTOL及86台静态展示版飞碟，总金额近1.2亿元。报道称，今年4月义乌全球数贸中心四楼「IP潮品」与「智能科技」两大业态正式亮相，其中智能科技区块打造了义乌首个低空经济、智能机器人、消费电子一站式采购高地：无人机领域汇聚极飞、道通、亿航、智航等品牌，机器人赛道集结擎朗、普渡、智元、宇树等企业，智能消费设备引入SKG、萤石、VR星际空间等品牌。

중국이우망이 9월 17일 진화일보 보도를 옮긴 바에 따르면, 최근 「이우가 UFO를 팔기 시작했다」는 영상이 사회관계망에서 퍼졌습니다.
이우 글로벌 디지털무역센터(全球数贸中心) 4층 선전즈항드론 전시장에 이 회사가 자체 개발한 접시 모양의 사람 타는 전기 수직이착륙기(eVTOL)가 놓여 있습니다.
이 비행체는 접시 모양 동체에 360도 전면 투명 구형 조종석을 얹었고, 주 재료는 유리섬유·탄소섬유·알루미늄합금과 항공용 합판입니다.
1~2명이 탈 수 있고 수직이착륙 방식이라 활주로가 필요 없으며 자동 비행을 지원합니다.
주로 저고도 관광, 관광지 유람, 비행 시범 같은 쓰임을 겨냥합니다.
프로펠러 여섯 개를 동체 안에 완전히 감싼 구조이고 물과 땅 양쪽에서 뜨고 내릴 수 있으며 바람을 견디는 등급은 5급입니다.
전시장 책임자 황양 씨는 이 사람 타는 비행접시의 판매가가 80만 위안이고 비행 고도는 약 30m, 한 번 충전 비행시간은 15분이며, 중국민용항공국이 낸 민용 무인항공기 특별비행증을 받았다고 했습니다.
올해 이 센터에 들어온 뒤 하루 평균 국내외 바이어 10여 팀을 맞고 있습니다.
사람 타는 판의 가격이 높은 점을 고려해 회사는 장난감판 무선조종 비행접시도 함께 내놓았고 단가는 268위안입니다.
회사는 지난해 충하이해상스카이다이빙과 예약판매 협약을 맺어 상대가 2인승 사람 타는 비행접시 68대와 전시용 86대를 사기로 했고 총액은 1.2억 위안에 가깝다고 밝혔습니다.
보도는 올해 4월 이우 글로벌 디지털무역센터 4층에 「IP 굿즈」와 「스마트 테크」 두 업종이 정식으로 문을 열었다고 했습니다.
그중 스마트 테크 구역은 저고도 경제·지능형 로봇·소비자 전자를 한자리에서 사는 이우 첫 매입 거점으로 꾸몄습니다.
드론 쪽에는 지페이·다오퉁·이항·즈항 같은 브랜드가, 로봇 쪽에는 칭랑·푸두·즈위안·위수 같은 기업이, 스마트 소비 기기 쪽에는 SKG·잉스·VR싱지공간 같은 브랜드가 들어왔습니다.

우리에게는 — 80만 위안짜리 비행접시는 우리가 살 물건이 아닙니다.
이 기사에서 보실 대목은 마지막 문단입니다.
이우 글로벌 디지털무역센터 4층에 드론·로봇·스마트 소비 기기가 한 층에 모였다는 것, 즉 「이우에 가면 양말·장난감만 있다」는 그림이 바뀌고 있다는 것입니다.
소형 가전이나 스마트 기기를 찾으시는 분이라면 광저우·선전까지 가지 않고 이우에서 함께 보실 여지가 생깁니다.
다만 품목이 바뀌면 수입 요건이 통째로 바뀝니다.
무선 기능이 들어간 기기는 전파 관련 인증이, 리튬 배터리가 들어가면 운송과 안전 관련 서류가 따로 붙습니다.
이 기사에는 그 요건이 나와 있지 않으니 품목을 정하시기 전에 HS코드 기준으로 요건부터 확인하시는 편이 안전합니다.
저희 자료실의 수입요건 조회로 먼저 보실 수 있고, 헷갈리시면 품목 사진을 주시면 저희가 확인해 드립니다.

출처 중국이우망 (9/17)

义乌商报9月18日报道，近日市综合行政执法局北苑大队联合应急消防管理站，对辖区电商产业园区开展联合检查，按「双随机、一公开」要求重点核查垃圾分类和安全生产制度落实情况，并联动园区涉企监管「明白人」协同参与，将执法检查与普法指导同步推进。检查期间，执法队员借助「掌上执法」平台，对照标准化检查清单逐项核查，重点查看企业垃圾分类设施配置、分类投放规范、安全生产制度落实情况。园区涉企监管「明白人」全程陪同配合，协助执法队员对接企业、畅通检查流程，同步收集企业日常经营中遇到的政策疑问与实际诉求。检查中发现部分电商企业存在垃圾混投、货物堆放杂乱、安全管理制度更新不及时等问题；执法队员第一时间拍照取证，结合电商企业快件包装量大、仓储周转密集的经营特点，讲解垃圾分类、安全生产等相关法律法规，推动问题当场整改。本次专项检查共抽查电商企业25家，现场整改各类问题7处。「明白人」将检查问题统一梳理汇总后在园区群组内发布，供各企业参考对照。

이우상보 9월 18일자에 따르면, 최근 이우시 종합행정집법국 베이위안대대가 응급소방관리소와 함께 관할 전자상거래 산업단지를 합동 점검했습니다.
무작위로 뽑아 결과를 공개하는 방식에 따라 쓰레기 분리배출과 산업안전 제도 이행 여부를 중점으로 확인했고, 단지의 기업 감독 「길잡이(明白人)」가 함께 다니며 단속과 법령 안내를 같이 진행했습니다.
점검 때 단속원들은 모바일 단속 시스템을 써서 표준 점검 목록을 항목별로 대조하며 기업의 분리배출 설비 배치, 분류 배출 규정 준수, 산업안전 제도 이행 상태를 살폈습니다.
단지의 「길잡이」는 전 과정을 함께하며 단속원과 기업 사이를 잇고 점검 절차를 매끄럽게 했으며, 기업들이 평소 겪는 정책 관련 의문과 요구도 함께 모았습니다.
점검에서 일부 전자상거래 기업에 쓰레기 혼합 배출, 화물 적재 정리 미흡, 안전관리 제도 갱신 지연 같은 문제가 드러났습니다.
단속원들은 곧바로 사진으로 증거를 남기고, 전자상거래 기업이 택배 포장량이 많고 창고 회전이 잦은 특성을 고려해 관련 법규를 설명하며 현장에서 바로 고치도록 했습니다.
이번 특별 점검에서 전자상거래 기업 25곳을 뽑아 살폈고 현장에서 7건을 시정했습니다.
「길잡이」는 점검에서 나온 문제를 한데 정리해 단지 단체방에 올려 다른 기업들이 견주어 볼 수 있게 했습니다.

출처 이우상보 2면 (9/18)

义乌商报9月18日报道，9月17日义乌市人民政府与国家开发银行浙江省分行签订合作协议。金华市副市长、义乌市委副书记、市长温建飞，国家开发银行浙江省分行党委书记、行长朱雪松出席签约仪式并致辞；义乌市委常委、常务副市长龚淑娟，国家开发银行浙江省分行党委委员、副行长陈向前分别代表双方签约。温建飞表示，当前义乌围绕强物流、强产业、强城市，加速推进一大批重大平台、重大项目、重大改革，希望国家开发银行浙江省分行在金融工具、项目融资、国资国企改革等方面给予更多支持，双方围绕绿色发展、「六张网」建设等新赛道持续挖掘合作潜力。朱雪松表示，国家开发银行浙江省分行将聚焦城市有机更新、跨域交通物流、新质生产力等领域发挥资源禀赋优势。根据合作协议，双方将在基础设施项目谋划、重大项目投融资、推进城市更新等领域全面深化合作。

이우상보 9월 18일자에 따르면, 9월 17일 이우시 인민정부와 국가개발은행 저장성분행이 합작 협약을 맺었습니다.
진화시 부시장이자 이우시 당위 부서기·시장인 원젠페이와 국가개발은행 저장성분행 당위 서기·행장 주쉐쑹이 조인식에 나와 인사말을 했고, 이우시 당위 상무위원·상무 부시장 궁수쥐안과 국가개발은행 저장성분행 당위 위원·부행장 천샹첸이 각각 양쪽을 대표해 서명했습니다.
원젠페이는 지금 이우가 물류 강화·산업 강화·도시 강화를 축으로 여러 큰 플랫폼과 큰 사업, 큰 개혁을 서둘러 밀고 있다며, 금융 수단과 사업 자금 조달, 국유자산·국유기업 개혁 같은 쪽에서 더 많은 지원을 바란다고 했습니다.
아울러 녹색 발전과 「여섯 개 망」 건설 같은 새 영역에서 협력 여지를 계속 찾자고 했습니다.
주쉐쑹은 국가개발은행 저장성분행이 도시 유기적 갱신, 지역을 넘는 교통·물류, 새 생산력 같은 분야에 자원 강점을 살리겠다고 했습니다.
협약에 따라 양쪽은 기반시설 사업 구상, 중대 사업 투자·융자, 도시 갱신 추진 같은 분야에서 협력을 넓히기로 했습니다.

출처 이우상보 1면 (9/18)

新华社北京9月17日电，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日就发展先进制造业作出重要指示，指示在9月16日至17日于北京召开的全国先进制造业大会上传达。习近平强调，要统筹高质量发展和高水平安全，坚持智能化、绿色化、融合化方向，提升产业链自主可控水平，加快构建以先进制造业为骨干的现代化产业体系，巩固壮大实体经济根基。国务院总理李强在会上讲话，指出要以新一代智能制造为主攻方向，更加注重数智赋能、高端自主、绿色低碳与跨界融合，深入开展「人工智能+制造」行动，加大对企业数智化转型的引导支持，推动先进制造业和现代服务业深度融合，因地制宜培育壮大先进制造业集群。副总理张国清在总结讲话中表示，要深入实施重点产业链高质量发展行动，加快构建高质量标准体系，持续整治无序非理性竞争。

신화통신 베이징 9월 17일자에 따르면, 시진핑 중국공산당 중앙위원회 총서기 겸 국가주석 겸 중앙군사위원회 주석이 최근 선진 제조업 발전에 관한 지시를 냈고, 이 지시가 9월 16~17일 베이징에서 열린 전국 선진제조업 대회에서 전달됐습니다.
시진핑은 질 높은 발전과 높은 수준의 안전을 함께 챙기고, 지능화·녹색화·융합화 방향을 지키며, 산업 사슬의 자립·통제 수준을 올려 선진 제조업을 뼈대로 하는 현대 산업 체계를 서둘러 세우고 실물 경제의 바탕을 두텁게 하라고 강조했습니다.
리창 국무원 총리는 대회 연설에서 차세대 지능형 제조를 주된 방향으로 삼고 디지털·지능 역량, 고급화와 자립, 녹색·저탄소, 업종을 넘는 융합에 더 무게를 두라고 했습니다.
아울러 「인공지능 + 제조」 행동을 깊이 펴고 기업의 디지털·지능 전환을 이끄는 지원을 늘리며, 선진 제조업과 현대 서비스업을 깊이 붙이고 지역 사정에 맞춰 선진 제조업 집적지를 키우라고 했습니다.
장궈칭 부총리는 마무리 발언에서 중점 산업 사슬의 질 높은 발전 행동을 깊이 펴고 질 높은 표준 체계를 서둘러 세우며, 질서 없고 비합리적인 경쟁을 계속 바로잡겠다고 했습니다.

우리에게는 — 이 자리에서 눈여겨보실 한 마디는 「질서 없고 비합리적인 경쟁을 계속 바로잡는다」입니다.
중국에서 이 말은 대개 업체들이 원가 아래로 값을 깎아 붙는 출혈 경쟁을 손보겠다는 뜻으로 쓰입니다.
실제로 그렇게 움직이면 지금 받고 계신 아주 낮은 단가가 언제까지 유지될지는 장담하기 어려워집니다.
다만 이 기사에 품목이나 시기, 폭에 대한 이야기는 한 줄도 없습니다.
지금 무엇을 하실 일은 아니고, 재발주 때 「작년 그 값 그대로」를 당연하게 깔고 계산하지는 마시라는 정도로 읽으시면 됩니다.

출처 신화통신 영문 (9/17)

新华社北京9月17日电，中国商务部17日敦促欧盟修改《公共采购法》提案中的歧视性条款，对可能排除或限制第三国企业的「欧洲偏好」条款表示严重关切。商务部新闻发言人何亚东在例行新闻发布会上表示，中方注意到欧盟委员会发布该法案提案，提案引入「欧洲偏好」标准，并要求将安全等非市场因素纳入投标评估标准，这意味着不符合这些新条件的其他国家企业可能被排除或面临一定限制。何亚东表示，中方对此高度关切，敦促欧方遵守世贸组织规则，保持市场开放，修改提案中的歧视性条款，为在欧洲投资经营的企业营造公平、透明、非歧视的营商环境；中方将密切关注欧盟立法进程并及时评估相关影响。

신화통신 베이징 9월 17일자에 따르면, 중국 상무부가 17일 유럽연합에 공공조달법 제안의 차별 조항을 고치라고 촉구하며, 제3국 기업을 배제하거나 제한할 수 있는 「유럽 우선」 조항에 심각한 우려를 나타냈습니다.
허야둥 상무부 대변인은 정례 브리핑에서 중국이 유럽집행위원회의 법안 제안 발표를 주목하고 있다고 말했습니다.
이 제안은 「유럽 우선」 기준을 넣고 안보 같은 시장 외 요소를 입찰 평가 기준에 넣도록 요구하는데, 이는 새 조건에 맞지 않는 다른 나라 기업이 배제되거나 일정한 제한을 받을 수 있다는 뜻이라고 했습니다.
허야둥은 중국이 이를 매우 우려하며, 유럽 쪽이 세계무역기구 규칙을 지키고 시장을 열어 두며 제안의 차별 조항을 고쳐 유럽에서 투자하고 사업하는 기업에 공정하고 투명하며 차별 없는 경영 환경을 만들어 달라고 촉구했습니다.
중국은 유럽연합의 입법 과정을 가까이 지켜보며 영향을 제때 따져 보겠다고 덧붙였습니다.

출처 신화통신 영문 (9/17)

新华社杭州9月17日电，第九届中国机器人峰会9月17日在浙江杭州未来科技城开幕。本届峰会以「智联新生态，赋能全场景——机器人+时代的智变与质变」为主题，设立人形机器人与具身智能、工业机器人、服务与特种机器人、医疗机器人、机器人产业链五大展区。

신화통신 항저우 9월 17일자에 따르면, 제9회 중국 로봇 정상회의가 9월 17일 저장성 항저우 미래과기성에서 열렸습니다.
이번 회의는 「스마트 연결로 새 생태를, 모든 쓰임에 힘을 — 로봇+ 시대의 지능 변화와 질적 변화」를 주제로 삼았고, 사람 모양 로봇과 체화 지능, 산업용 로봇, 서비스·특수 로봇, 의료 로봇, 로봇 산업 사슬 다섯 개 전시 구역을 뒀습니다.

우리에게는 — 위의 이우 글로벌 디지털무역센터 4층 이야기와 같은 흐름입니다.
로봇과 스마트 기기가 저장성 안에서 하나의 산업으로 굳어 가고 있고, 이우는 그것을 파는 자리를 만들고 있습니다.
항저우는 이우에서 기차로 한 시간 남짓이라, 이 품목군을 보러 오시는 분이라면 이우 일정에 항저우를 붙이는 그림이 가능해집니다.
다만 이 기사에는 가격이나 최소 수량 이야기가 없습니다.

출처 신화통신 영문 (9/17)

新华社北京9月15日电，国家统计局15日发布数据显示，8月份中国经济保持平稳势头。8月规模以上工业增加值同比增长5.2%，比上月加快0.7个百分点；装备制造业增加值增长12.1%，高技术制造业增长16.7%，分别快于全部规模以上工业6.9个和11.5个百分点。8月锂离子电池、工业机器人产量分别同比增长57.2%和34.6%，3D打印设备产量增长29.9%。服务业生产指数同比增长4.1%。前8个月社会消费品零售总额（含服务）同比增长2.5%，其中服务类增长4.9%、商品类增长1.0%。前8个月固定资产投资同比下降7.2%，约29.3万亿元。货物贸易方面，8月货物进出口总额4.65万亿元，同比增长19.8%，其中出口2.73万亿元、增长18.6%，进口1.92万亿元、增长21.7%；前8个月外贸总额34.78万亿元、增长17.6%，机电产品出口增长21.9%。前8个月城镇调查失业率平均为5.2%，8月为5.3%，比上月上升0.1个百分点。8月居民消费价格指数（CPI）同比上涨0.8%，比上月加快0.3个百分点；工业生产者出厂价格指数（PPI）同比上涨3.8%，也比上月加快0.3个百分点。

신화통신 베이징 9월 15일자에 따르면, 중국 국가통계국이 15일 낸 자료에서 8월 중국 경제가 안정된 흐름을 이어 갔습니다.
8월 일정 규모 이상 제조업 부가가치는 작년 같은 달보다 5.2% 늘어 전월보다 0.7%p 빨라졌습니다.
장비 제조업 부가가치는 12.1%, 하이테크 제조업은 16.7% 늘어 공업 전체보다 각각 6.9%p, 11.5%p 빨랐습니다.
8월 리튬이온전지와 산업용 로봇 생산량은 각각 57.2%, 34.6% 늘었고 3D 프린팅 장비는 29.9% 늘었습니다.
서비스업 생산지수는 4.1% 늘었습니다.
1~8월 사회소비재 소매총액(서비스 포함)은 2.5% 늘었고 그중 서비스가 4.9%, 상품이 1.0% 늘었습니다.
1~8월 고정자산투자는 7.2% 줄어 약 29.3조 위안이었습니다.
상품 무역에서는 8월 수출입 총액이 4.65조 위안으로 19.8% 늘었고, 그중 수출이 2.73조 위안으로 18.6%, 수입이 1.92조 위안으로 21.7% 늘었습니다.
1~8월 무역 총액은 34.78조 위안으로 17.6% 늘었고 기계·전자 제품 수출은 21.9% 늘었습니다.
1~8월 도시 조사 실업률은 평균 5.2%였고 8월은 5.3%로 전월보다 0.1%p 올랐습니다.
8월 소비자물가지수(CPI)는 작년 같은 달보다 0.8% 올라 전월보다 0.3%p 빨라졌고, 공업생산자 출하가격지수(PPI)는 3.8% 올라 역시 전월보다 0.3%p 빨라졌습니다.

우리에게는 — 수입하시는 분이 이 표에서 보실 줄은 두 개입니다.
하나는 8월 수출 18.6% 증가입니다.
중국에서 나가는 물량이 계속 늘고 있다는 뜻이고, 이는 성수기에 선복(배 자리)과 컨테이너 확보가 빡빡해지는 쪽으로 작용합니다.
10월 국경절 연휴 앞뒤로 선적을 잡으실 계획이면 예약을 앞당겨 두시는 편이 낫습니다.
다른 하나는 PPI 3.8% 상승입니다.
공장 출하가격이 오르고 있다는 뜻이라, 공급처가 단가 인상을 말할 때 근거로 삼을 수 있는 숫자입니다.
다만 이 3.8%는 중국 공업 전체 평균이고 여러분 품목의 인상 폭이 아닙니다.
인상 통보를 받으시면 「어느 원자재가 얼마 올라서인지」를 품목 기준으로 받아 두셔야 협상이 됩니다.

출처 신화통신 영문 (9/15)

新华社北京9月15日电，国家外汇管理局15日发布数据显示，8月中国非银行部门（含企业和个人）跨境收付总额为1.5万亿美元，延续2026年以来较快增长。8月跨境资金净流入624亿美元，环比上升4%。外汇局副局长、新闻发言人李斌表示，跨境资金净流入主要来自货物贸易项下资金的大量流入；同时暑期中国居民出境留学、旅游增加，服务贸易逆差环比扩大6%。当月跨境双向直接投资基本稳定。李斌还表示，上月中国外汇市场交易量为3.9万亿美元，维持较大规模；上月银行结售汇顺差485亿美元，主要由于外汇资金净流入。

신화통신 베이징 9월 15일자에 따르면, 국가외환관리국이 15일 낸 자료에서 8월 중국 비은행 부문(기업과 개인 포함)의 국경 간 수취·지급 총액은 1.5조 달러로, 2026년 들어 이어 온 비교적 빠른 증가세를 유지했습니다.
8월 국경 간 자금은 624억 달러 순유입으로 전월보다 4% 늘었습니다.
리빈 외환관리국 부국장 겸 대변인은 자금 순유입이 주로 상품 무역 항목으로 들어온 큰 자금 덕이라고 했습니다.
한편 여름방학 동안 중국 국민의 해외 유학과 여행이 늘면서 서비스무역 적자는 전월보다 6% 커졌습니다.
그달 국경 간 양방향 직접투자는 대체로 안정적이었습니다.
리빈은 지난달 중국 외환시장 거래량이 3.9조 달러로 비교적 큰 규모를 유지했고, 은행의 외환 결제·매도 흑자는 485억 달러로 주로 외화 자금 순유입 때문이라고 밝혔습니다.

우리에게는 — 대금을 위안화로 보내시든 달러로 보내시든, 이 숫자들은 「중국으로 들어오는 외화가 계속 많다」는 상태를 가리킵니다.
외화가 많이 들어오면 일반적으로 위안화가 강해지는 쪽으로 힘이 실립니다.
위안화가 강해지면 같은 위안 금액을 보내실 때 원화가 더 나갑니다.
지금 당장 무엇을 하실 일은 아니지만, 원가표에 깔아 두신 위안 환율이 언제 적 것인지 한 번 확인해 보시면 좋겠습니다.
환율 방향은 저희가 맞힐 수 없고, 이 기사에도 앞으로의 환율 전망은 나와 있지 않습니다.

출처 신화통신 영문 (9/15)

新华社北京9月16日电，据中国国家铁路集团有限公司，2026年前8个月中国铁路固定资产投资完成5118亿元人民币（约756.8亿美元），同比增长1.5%。该公司表示，铁路建设稳步推进带动了相关产业和就业，为扩大内需和经济稳定增长注入新动能。近期一批重点项目取得积极进展，如杭绍台高铁温岭至玉环段开通运营，玉环至杭州最快1小时47分可达。截至2025年底，中国铁路营业里程达16.5万公里，其中高铁超过5万公里；按该公司说法，到2030年全国铁路营业里程预计达到18万公里，其中高铁约6万公里。

신화통신 베이징 9월 16일자에 따르면, 중국국가철로그룹 집계로 2026년 1~8월 중국 철도 고정자산투자는 5,118억 위안(약 756.8억 달러)으로 작년 같은 기간보다 1.5% 늘었습니다.
회사는 철도 건설이 꾸준히 나아가면서 관련 산업과 고용을 끌어올렸고 내수 확대와 경제의 안정된 성장에 새 힘을 보탰다고 했습니다.
최근 중점 사업 몇 건이 진전을 봤는데, 저장성의 항저우—사오싱—타이저우 고속철 원링~위환 구간이 개통해 위환에서 항저우까지 가장 빠른 열차로 1시간 47분이 걸리게 됐습니다.
2025년 말 기준 중국 철도 영업거리는 16.5만 km이고 그중 고속철이 5만 km를 넘습니다.
회사 설명으로는 2030년까지 전국 철도 영업거리가 18만 km, 그중 고속철이 약 6만 km에 이를 전망입니다.

우리에게는 — 이 기사에 나온 것은 여객 고속철 중심의 투자라, 여러분 화물 운임이 이 숫자 때문에 내려가지는 않습니다.
다만 저장성 안의 철도망이 계속 두꺼워진다는 점은 봐 두실 만합니다.
이우는 중국—유럽 열차와 해상·철도 복합운송의 출발지 가운데 하나이고, 저장성 철도 용량이 늘면 장기적으로 이우 철도 화물역의 여유와도 이어집니다.
한국으로 보내시는 물량은 대부분 배로 나가니 지금 바뀌는 것은 없습니다.

출처 신화통신 영문 (9/16)