이우 소식
2026년 9월 6일 (일)

据市科技局，2026年1至7月义乌高新技术产业投资累计完成148.39亿元，同比增长46.5%，投资总量占金华全市的36.07%。报道称，义乌高新技术产业投资总量今年以来始终稳居金华首位。领克汽车义乌工厂总经办杨东介绍，今年前7个月企业已累计投入研发费用7.76亿元，多款全新车型正加紧推进研发，首款新车预计于今年四季度上市。义乌在项目服务上全面推行工程建设项目分级分类管理，推动不动产权证、建设用地规划许可证、建设工程规划许可证、建设工程施工许可证“四证齐发”。

이우시 과학기술국에 따르면 2026년 1~7월 이우의 첨단기술산업 투자는 누적 148억3900만 위안으로 전년 동기 대비 46.5% 늘었고, 진화시(金华市) 전체 투자액의 36.07%를 차지했습니다.
보도는 올해 들어 이우의 첨단기술산업 투자 총량이 줄곧 진화시 1위를 지키고 있다고 전했습니다.
링크(领克)자동차 이우공장 대표실의 양둥(杨东)은 올해 1~7월 회사가 연구개발비 7억7600만 위안을 누적 투입했고 여러 신차종의 개발을 서두르고 있으며 첫 신차는 올해 4분기 출시 예정이라고 밝혔습니다.
이우는 건설 프로젝트 인허가에서 부동산권증·건설용지계획허가증·건설공사계획허가증·건설공사시공허가증을 한꺼번에 내주는 「4증 동시발급」을 추진하고 있습니다.

출처 이우상보 1면 (9/6)

义乌市枣业协会与淳安县左口乡桥西村、显后村、瑶村签订产业合作协议，义乌输出加工技艺与市场渠道，淳安输出古枣林优质原料。协会现场上门直收鲜枣，桥西村叶琪自然村村民宋谷美称收购价是过去的四倍。义乌市枣业协会会长何丁生介绍，左口乡拥有江南最后一片南枣古树林，树龄超300年的古枣树达600余株；现场并观摩了412年“江南枣树王”。义乌种枣已有1800年左右历史，南枣清代被列为皇室贡品，与红糖、火腿并称“义乌三宝”；义乌枣加工技艺列入浙江省第四批非物质文化遗产名录，2021年获农业农村部农产品地理标志登记保护。当天义乌方面为当地授予“出口南枣千岛湖产地”牌匾，淳安古树鲜枣将通过义乌外贸渠道销往东南亚及港澳地区。

이우시 대추산업협회(枣业协会)가 춘안현(淳安县) 쭤커우향의 차오시촌·셴허우촌·야오촌 세 곳과 산업협력 협약을 맺었습니다.
이우는 가공 기술과 판매 채널을, 춘안은 고목 대추밭의 원료를 내놓는 구조입니다.
협회가 현장에서 직접 생대추를 수매했는데, 차오시촌 예치자연촌 주민 쑹구메이(宋谷美)는 수매가가 예전의 네 배라고 말했습니다.
허딩성(何丁生) 협회장은 쭤커우향에 강남 지역 마지막 남조(南枣) 고목림이 있고 수령 300년이 넘는 고목이 600여 그루라고 소개했으며, 현장에서는 412년 된 「강남 대추나무 왕」을 함께 살펴봤습니다.
이우의 대추 재배 역사는 약 1800년으로, 남조는 청대에 황실 공품이었고 홍탕(红糖)·화투이(火腿)와 함께 「이우삼보」로 불립니다.
이우의 대추 가공 기술은 저장성 제4차 무형문화유산 목록에 올랐고 2021년 농업농촌부의 농산물 지리적표시 등록보호를 받았습니다.
이날 이우 측은 현지에 「수출 남조 첸다오후 산지」 현판을 수여했고, 춘안의 고목 생대추는 이우의 무역 채널을 통해 동남아와 홍콩·마카오로 팔려 나갈 예정입니다.

우리에게는 — 이우가 잡화만 내보내는 곳이 아니라는 사례입니다.
다만 이 보도에서 판로로 언급된 곳은 동남아와 홍콩·마카오뿐이고 한국은 나오지 않습니다.
농식품은 잡화와 통관 절차 자체가 달라 식품 검역·표시 서류가 따로 붙으므로, 이우에서 잡화를 가져오시던 경로를 그대로 쓸 수 있다고 보시면 안 됩니다.

출처 이우상보 1면 (9/6)

9月2日，义乌市供销联社联合市农业农村局、上溪镇人民政府及人保财险义乌支公司，在上溪供销社会议室召开桃产业农合联成员座谈会，面对面了解桃农台风受灾情况，并就设立政策性保险听取意见。报道称，今年7月以来台风“巴威”“白海豚”接连影响义乌，作为全市鲜桃主产区，上溪镇的桃花坞村、溪华村等核心桃产区均不同程度受损。座谈会上人保财险义乌支公司介绍了政策性保险的初步设想，桃农围绕保额、保费、赔付范围与理赔速度提出意见。

9월 2일 이우시 공소연사(供销联社)가 시 농업농촌국, 상시진(上溪镇) 정부, 인보재험(人保财险) 이우지점과 함께 상시 공소사 회의실에서 복숭아산업 농합련 좌담회를 열었습니다.
태풍 피해 상황을 직접 듣고 정책성 보험 도입에 대한 의견을 모으는 자리였습니다.
보도에 따르면 올해 7월 이후 태풍 「바비(巴威)」와 「바이하이툰(白海豚)」이 잇따라 이우에 영향을 줬고, 시내 최대 생복숭아 산지인 상시진의 타오화우촌·시화촌 등 핵심 산지가 정도의 차이는 있으나 모두 피해를 입었습니다.
좌담회에서 인보재험 이우지점이 정책성 보험의 초기 구상을 설명했고, 복숭아 농가들은 보험금액·보험료·보상 범위·지급 속도를 두고 의견을 냈습니다.

우리에게는 — 이 기사에서 확인되는 것은 7월 이후 태풍 두 개가 이우를 연달아 지났다는 사실입니다.
기사에 화물 운송이나 공장 가동에 대한 언급은 없으므로 선적 지연 여부는 여기서 알 수 없습니다.
다만 여름·초가을에 발주하실 때는 태풍이 이 지역의 상수라는 점을 감안해 납기에 여유를 두시는 편이 안전합니다.

출처 이우상보 1면 (9/6)

9月2日，义乌市综合行政执法局江东大队联合鸡鸣山社区，为7名外籍志愿者开展中英“双语普法”活动，围绕文明养犬、垃圾分类等内容实地讲解，并发放图文“城市管理速记卡”。报道称，鸡鸣山社区居住着来自74个国家和地区的近1400名境外人员，被称为“联合国社区”。江东大队依托社区“国际老娘舅”工作室和“国际志愿服务队”，吸纳7位擅长英语、法语、阿拉伯语等语言的外籍人士作为执法宣传辅助力量。据不完全统计，今年以来江东大队已累计开展“执法进社区”活动20余场，覆盖外籍人士60余人次。

9월 2일 이우시 종합행정집법국 장둥대대가 지밍산(鸡鸣山) 사구와 함께 외국인 자원봉사자 7명을 대상으로 중국어·영어 「이중언어 법규 안내」 행사를 열었습니다.
반려견 관리와 쓰레기 분류 같은 생활 규정을 현장에서 설명하고 그림과 글로 요점을 정리한 「도시관리 속기 카드」를 나눠 줬습니다.
보도에 따르면 지밍산 사구에는 74개 국가·지역에서 온 외국인 약 1400명이 살고 있어 「유엔 사구」로 불립니다.
장둥대대는 사구의 「국제 라오냥주(老娘舅)」 사무실과 「국제 자원봉사대」를 통해 영어·프랑스어·아랍어 등에 능한 외국인 7명을 법규 안내 보조 인력으로 참여시켰습니다.
잠정 집계로 올해 장둥대대가 연 「집법 진사구」 행사는 20여 차례, 참여한 외국인은 연인원 60여 명입니다.

출처 이우상보 1면 (9/6)

新华社北京9月4日电，中央网信办、国家发展改革委、工业和信息化部、生态环境部等七部门近日联合印发《促进数字化绿色化协同转型发展实施方案（2026—2030年）》。实施方案围绕“十五五”发展目标部署了4个方面14项重点任务，包括推动数智技术与绿色技术融合创新、提升新兴领域用能效率、深化重点领域双化协同应用、夯实双化协同基础支撑。方案提出，到2030年算力设施、5G基站等新兴领域用能效率大幅提升，推动算力设施等重点领域可再生能源电力消费水平达到所在省份可再生能源电力消纳责任权重水平，农业、制造业、贸易、消费、城市运行等重点领域数字化绿色化深入推进。

신화통신 9월 4일 베이징발 보도에 따르면 중앙 인터넷정보사무국, 국가발전개혁위원회, 공업정보화부, 생태환경부 등 7개 부처가 《디지털화·녹색화 동시 전환 발전 촉진 실시방안(2026~2030년)》을 공동 발표했습니다.
실시방안은 「15·5」 발전 목표에 맞춰 4개 방면 14개 중점 과제를 배치했는데, 디지털·지능 기술과 녹색 기술의 융합 혁신, 신흥 분야의 에너지 사용 효율 제고, 중점 분야의 두 전환 병행 응용 심화, 기반 지원 강화가 그 내용입니다.
방안은 2030년까지 컴퓨팅 설비와 5G 기지국 등 신흥 분야의 에너지 효율을 크게 높이고, 컴퓨팅 설비 등 중점 분야의 재생에너지 전력 소비 수준을 해당 성(省)의 재생에너지 전력 소납 책임 가중치 수준까지 끌어올리며, 농업·제조업·무역·소비·도시 운영 등 중점 분야에서 디지털화와 녹색화를 함께 밀고 나가겠다고 밝혔습니다.

출처 이우상보 4면 신화사 전재 (9/6)

新华社广州9月4日电，第32次亚太经合组织（APEC）中小企业部长会议4日在广州举行，发布了《第32次APEC中小企业部长会议主席声明》和《中小企业创新和韧性发展主席倡议（广州倡议）》。会议以“创新驱动 合作共赢”为主题，各经济体围绕“科技创新”“数智赋能”“普惠发展”三项议题讨论。会议主席、工业和信息化部部长李乐成介绍，广州倡议包括提升中小企业发展水平、加强中小企业创业支持、推动中小企业数字化转型与人工智能赋能、促进中小企业融入全球价值链等内容。中方还发起在广州设立亚太人工智能赋能中小企业发展合作中心、在深圳建设亚太中小企业合作区。

신화통신 9월 4일 광저우발 보도에 따르면 제32차 APEC 중소기업 장관회의가 4일 광저우에서 열려 《제32차 APEC 중소기업 장관회의 의장 성명》과 《중소기업 혁신·회복력 발전 의장 제의(광저우 제의)》를 발표했습니다.
회의 주제는 「혁신 주도, 협력 상생」이었고 각 경제체는 「과학기술 혁신」·「디지털·AI 활용」·「보편적 발전」 세 가지 의제를 놓고 논의했습니다.
회의 의장인 리러청(李乐成) 공업정보화부 부장은 광저우 제의에 중소기업의 발전 수준 제고, 창업 지원 강화, 디지털 전환과 인공지능 활용, 글로벌 가치사슬 편입 촉진 등이 담겼다고 소개했습니다.
중국 측은 광저우에 「아태 인공지능 중소기업 발전 협력센터」를 세우고 선전에 「아태 중소기업 합작구」를 조성하자는 제안도 내놨습니다.

출처 이우상보 4면 신화사 전재 (9/6)

9月4日，随着甬舟铁路金塘海底隧道进口矿山法施工段最后一道岩壁被打通，金塘海底隧道陆域通道实现全部贯通。金塘海底隧道是甬舟铁路全线控制性工程，西起浙江宁波北仑，东至浙江舟山金塘，全长16.18千米，单洞双线，设计时速250千米。隧道分陆域段与海域段两大部分，其中陆域段总长7.83千米。此次贯通的进口矿山法段位于宁波北仑，由中铁十四局承建，正洞全长3617米。（新华社记者 徐昱 摄）

9월 4일 융저우(甬舟)철도 진탕(金塘) 해저터널 진입구의 광산법 시공 구간 마지막 암벽이 뚫리면서, 진탕 해저터널의 육상 구간이 전부 관통됐습니다.
진탕 해저터널은 융저우철도 전 노선의 핵심 공정으로, 서쪽으로 저장성 닝보 베이룬(北仑)에서 동쪽으로 저장성 저우산 진탕까지 이어지며 전장 16.18km, 단일 터널 복선, 설계 시속 250km입니다.
터널은 육상 구간과 해상 구간으로 나뉘는데 육상 구간의 총 길이는 7.83km입니다.
이번에 관통된 진입구 광산법 구간은 닝보 베이룬에 있고 중톄14국이 시공했으며 본선 터널 길이는 3617m입니다.

출처 이우상보 4면 신화사 사진기사 (9/6)

义乌商报财经版报道，8月中旬以来美国芝加哥商品交易所玉米、小麦、大豆期货大幅走高，多家机构发布全球粮食减产预警。就国内影响，报道引用国家统计局数据称2026年国内夏收小麦产量13895.2万吨，单产、总产均增加；海关数据显示上半年我国小麦进口302.78万吨，约占国内小麦产量2.2%。玉米方面，农业农村部市场预警专家委员会8月《中国农产品供需形势分析》预测2026/27年度国内玉米产量3.06亿吨，上半年玉米及玉米粉进口101万吨，即便按全年预测进口量600万吨测算，占比也不足2%。大豆方面，海关数据显示今年1至6月我国进口大豆5048.97万吨，同比增长2.3%；进口额239.14亿美元，同比增8.6%。2026年国产大豆产量预测2095万吨，进口量预测9550万吨。

이우상보 재경면 보도에 따르면 8월 중순 이후 미국 시카고상품거래소의 옥수수·밀·대두 선물 가격이 큰 폭으로 올랐고, 여러 기관이 세계 식량 감산 경고를 내놓았습니다.
국내 영향에 대해 보도는 국가통계국 자료를 인용해 2026년 중국의 여름 수확 밀 생산량이 1억3895만2000톤으로 단위 생산량과 총생산량이 모두 늘었다고 전했습니다.
세관 자료로는 상반기 밀 수입이 302만7800톤으로 국내 밀 생산량의 약 2.2% 수준입니다.
옥수수는 농업농촌부 시장경보 전문가위원회의 8월 《중국 농산물 수급 동향 분석》이 2026/27년도 국내 생산량을 3억600만 톤으로 예측했고, 상반기 옥수수·옥수수분 수입은 101만 톤으로 연간 예측 수입량 600만 톤을 기준으로 잡아도 국내 예측 생산량의 2%에 못 미칩니다.
대두는 세관 자료 기준 올해 1~6월 수입이 5048만9700톤으로 전년 동기 대비 2.3% 늘었고 수입액은 239억1400만 달러로 8.6% 늘었습니다.
2026년 국산 대두 생산량 예측치는 2095만 톤, 수입량 예측치는 9550만 톤입니다.

우리에게는 — 잡화를 들여오시는 분들과 직접 닿는 숫자는 아닙니다.
다만 이 기사에서 분석가가 짚은 경로 하나는 눈여겨보실 만합니다 — 원유가 오르면 수입 대두의 해상 운송비가 오르고 운송 기간이 길어진다는 대목입니다.
곡물이든 잡화든 배로 오는 이상 같은 원가를 나눠 지고 있다는 뜻입니다.

출처 이우상보 2면 (9/6)

新华社9月5日天津报道，德国企业正加大对华投资。有138年历史的德国家族企业康丽宝（KERN LIEBERS）集团8月完成天津工厂二期扩建，追加投资1.2亿元人民币（约1770万美元）。德国电机与大型驱动系统企业Innomotics在天津的新工厂今年6月投产，总投资约6亿元人民币，年产能达2500兆瓦，是其在德国之外最完备的高压及大功率低压电机研发生产基地。德国传动设备企业弗兰德（Flender）扎根天津三十年，已完成10轮扩产，年产值约50亿元人民币，厂区25.5万平方米、员工2000余人；其超过80%的供应商来自中国，生产所需材料与零部件95%可本地采购。德国联邦统计局8月数据显示，2026年上半年中德双边贸易额1255亿欧元，中国仍是德国最重要的贸易伙伴。中国德国商会《2025|26年商业信心调查》显示，超过90%的德企明确表示未来两年没有离开中国的计划。

신화통신 9월 5일 톈진발 보도에 따르면 독일 기업들이 대중국 투자를 늘리고 있습니다.
138년 역사의 독일 가족기업 케른리버스(KERN LIEBERS) 그룹은 8월 톈진 공장 2기 증설을 마쳤고 추가 투자액은 1억2000만 위안(약 1770만 달러)입니다.
독일의 전동기·대형 구동시스템 기업 이노모틱스(Innomotics)의 톈진 신공장은 올해 6월 가동을 시작했으며 총투자는 약 6억 위안, 연간 생산능력은 2500MW로, 독일 밖에서 가장 완비된 고압·고출력 저압 전동기 연구개발 생산기지가 됐습니다.
독일 동력전달 설비 기업 플렌더(Flender)는 톈진에 자리 잡은 지 30년으로 열 차례 증설을 마쳤고 연 생산액은 약 50억 위안, 공장 부지 25만5000㎡에 직원 2000여 명입니다.
이 회사 공급업체의 80% 이상이 중국 기업이고 생산에 필요한 자재·부품의 95%를 현지에서 조달할 수 있습니다.
독일 연방통계청이 8월 내놓은 자료로는 2026년 상반기 중국·독일 교역액이 1255억 유로로, 중국은 여전히 독일의 최대 교역 상대입니다.
주중 독일상공회의소의 《2025|26 비즈니스 신뢰 조사》에서는 독일 기업의 90% 이상이 향후 2년 안에 중국을 떠날 계획이 없다고 답했습니다.

출처 신화통신 영문 (9/5)

新华社9月4日迪拜报道，中国工商银行迪拜分行9月3日在纳斯达克迪拜交易所举行敲钟仪式，其以“中阿可再生能源合作”为主题的全球双币种绿色债券挂牌上市。该债券以美元和离岸人民币计价，合计发行规模7亿美元，在迪拜、香港和伦敦同步上市，募集资金将用于支持中国和阿拉伯国家可再生能源领域的低碳项目。工商银行称，此次挂牌后，该行在纳斯达克迪拜累计发行的人民币计价债券已超过100亿元人民币（约14.9亿美元）。

신화통신 9월 4일 두바이발 보도에 따르면 중국공상은행 두바이지점이 9월 3일 나스닥 두바이 거래소에서 타종식을 열고 「중국·아랍 재생에너지 협력」을 주제로 한 글로벌 이중통화 그린본드를 상장했습니다.
이 채권은 미국 달러와 역외 위안화로 표시되며 합계 발행 규모는 7억 달러로, 두바이·홍콩·런던에 동시 상장됐습니다.
조달 자금은 중국과 아랍 국가의 재생에너지 분야 저탄소 프로젝트에 쓰입니다.
공상은행은 이번 상장으로 나스닥 두바이에서 누적 발행한 위안화 표시 채권이 100억 위안(약 14억9000만 달러)을 넘었다고 밝혔습니다.

출처 신화통신 영문 (9/4)